I più letti

la tua ricerca comincia qui

Ultime notizie

live WebCam

Webcam sulla piazza più bella del Mondo

A

Aa? che?	-	che cosa? come?
Ah sì?!	-	(interrog. od afferm.) davvero?!
A baucon	-	v. baucar e baucon.
A bel. belo	-	a bell'agio, piano, piano, lemme lemme.
A boae	-	v. a burci.
A boconi - a quarti, a tochi	-	a brandelli, in pezzi, a brani, a rotoli, - fig: in miseria, in rovina.
A bota calda	-	subito, sull'istante.
A brazzacolo	-	abbraccioni (butarse a) - gettare il braccio al collo ad alcuno.
A burci, a palae, a ufe, a boae	-	a bizzeffe, a josa, in gran quantità.
A busi	-	bucherato, bucherellato, traforato, bucato.
A cao (vegnir a)	-	a capo, alla fine (venire a) - suppurare.
A cavalo del fosso	-	v. cavalo.
A cavaloto	-	v. cavaloto.
A cavei	-	v. a burci.
A chi se vede (zogar)	-	v. scondariole.
A cico	-	appena, appena; a stento.
A contraria	-	v. andar.
A coo (meter)	-	v. coo.
A corando (volg.)	-	correndo, subitamente, di corsa.
A crepa panza	-	a crepapelle.
A cusso!	-	alla cuccia! (esprime un'intimazione al cane).
A dretura	-	addirittura, immediatamente.
A drio	-	v. drio.
A fondi	-	v. fondo.
A forza de far	-	facendo e rifacendo; a furia di, senza intermissione di, coll'esercizio ripetuto, colla pratica, insistendo.
A fregole o in fregole	-	v. a boconi.
A gato gnao	-	carponi, brancicone.
A la babalà	-	alla groasa, alla carlona.
A la bela	-	(mandar a la) v. bela e a remengo.
A la bona de dio	-	v. a la babalà.
A la più desparada	-	nella peggior ipotesi, in caso disperato.
A la sorda, a la muta	-	quatto quatto, catellon, catelloni.
A la va là che ti va ben	-	v. a la babalà.
A maca o a ufo	-	a squacchera, a scrocchio, a bertolotto, a scapaccioni, a scappellotto, gratis.
A marteleto	-	pieno, stivato, colmo.

A mea	-	v. mea.
A mena deo	-	v. deo.
A meza boca (parlar)	-	sotto voce, quasi timidamente.
A orbon	-	a occhi chiusi, alla cieca.
A palae	-	v. a burci.
A palpon (avv.)	-	tentoni, a tentone, brancicone, brancolone.
A penoni (avv.)	-	a piedi nudi, scalzi.
A pianin o a pian pianin (avv.)	-	pian pianino, lemme lemme.
A picolon (avv.)	-	ciondolone, i; penzolone, i (avv.)
A pizzegheto (dar basi a)	-	v. baso.
A pizzego magnifico (avv.)	-	a spizzico, a spilluzzico, poco per volta.
A primo intro	-	di primo acchito.
A quarti	-	v. a boconi.
A rebalton	-	a rovescio, a soqquadro.
A remengo	-	ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva "va, t'impicca ! - all'inferno !,,
A salton	-	saltellone, balzellone.
A sasseto	-	v. zogar.
A sbrindoli	-	a brandelli.
A sbrindolon	-	v. andar a.
A scondariola	-	v. zogar.
A scotadeo	-	a strappabecco - magnar a scotadeo - mangiare pur scottandosi le dita nel prendere il cibo in mano.
A sguazzo	-	a josa, a profusione, v. anche a burci.
A strangolon (magnar a)	-	mangiare coll'imbuto, a scappa e fuggì, in fretta e furia - veggasi anche a scotadeo.
A strazza mercà	-	a prezzo ridottissimo.
A strozzo	-	indigrosso, alla carlona, alla rinfusa.
A taston	-	v. a palpon.
A tagio	-	a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto
A tagio te lo dago a tagio	-	è un modello, me ne fo garante : rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente).
A ti ! - a ti canela !	-	guarda un po ! che ti pare? - interiezione ed interrogazione, di compiacenza o di dispiacere, secondo i casi.
A tochi e boconi	-	v. a boconi - ma più intensivo.
A ufe	-	v. a burci.
Abassamento	-	basamento.
Abassamento de l'abito	-	balza, bigherino.
Abassamento dei muri d'una camera	-	basamento dipinto, ornamento che finisce alla base, da piede.
Abito - che pianze adosso	-	che non fa appariscenza.
Abito che va a tochi, che non tien ponto	-	abito sbrandellato
Abito a pontine	-	col lembo a punte
Abito da strapazzo.	-
Abito da bon comando	-	usuale, comune.
Abito da festa	-	dei di festivi, domeniche.
Abito da luto	-	a gramaglia.
Abito da parada	-	da comparsa, da parata.
Abito fufignà	-	v. fufignà.
Abito in cresser	-	tagliato a crescenza.
Abito da pochi schei	-	di qualità grossolana, di poco costo.
Abito lasco	-	v. abito in cresser.
Abito sbriso	-	v. sbriso.
Abito tirà o scanà	-	troppo attilato, stretto, allacciato al dorso.

Abito taconà	-	rappezzato, rattoppato.
Abito tarmà	-	tarlato, intignato
Acanà - rif. a pers.	-	oppresso, assiduo all'eccesso, quasi con accanimento, senza tregua.
Acorzerse	-	accorgersi.
Adasieto	-	adagino, lemme, lemme, esci. : adagio, Biagio ! Adagio a ma' passi !
Adese	-	Adige.
Adrio	-	v. drio.
Afano (de stomego)	-	v. stomego.
Afar	-	interesse, faccenda.
Afar scalognoso de geri	-	(v. scalogna) - di nessun conto.
Afar nervoso	-	male o disturbo causato dal sistema nervoso.
Afito	-	affitto, fìtto (cresser l') rincarare la pigione, (calar l') diminuire.
Afitual	-	affittaiuolo, inquilino.
Agio - agio (magnar l')	-	fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani.
Ago	-	ago, spillo.
Ago co la recia rota	-	scrunato.
Ago da cuser	-	da cucire.
Ago da pòmolo	-	spillo.
Ago da rede	-	da rete: agocchia.
Ago da saco	-	da bastiere.
Ago da testa	-	infilacappio.
Ago da spartir i cavei	-	discriminale, dirizzacrine.
Agostin (Sant')	-	S. Agostino, chiesa demolita vicina ai Frari, fondata nel 969.
Agraman	-	gallone traforato.
Agro (esser)	-	esser stucco e ristuco, arcistufo.
Aguazzo	-	rugiada, o guazza.
Ala del capèlo	-	v. capèlo.
Ala del figà	-	lobo del fegato.
Ala dela velada o del veladon	-	quarto o falda dell'abito - v. velada e veladon.
Ala del muro	-	lato di muro.
Alamaro	-	fermaglio-affibbiatura.
Albeo o pesso o pes	-	abete (tole de) tavole abetine.
Albio	-	truogolo per abbeverare gli animali, mangiatoia dei porci e delle galline.
Albizar	-	albeggiare.
Alboro da far legna	-	albero segaticcio.
Alboro de le barche	-	albero o antenna.
Alboro (pèsce) fragolino (così detto dal suo colore)	-	Linn : sparus erythrynus - soprannome dato dai pescatori : medagiosa.
Alboro pagnesco	-	molto simile al precedente; detto dagli antichi "acarne,,.
Alboro storto	-	tortiglione d'albero.
Albuol	-	madia per impastare la farina bianca.
Albuol da bevar per le bestie	-	abbeveratoio.
Ale del finestrer	-	corni delle lunette.
Ale del naso	-	pinne.
Ale dei pesci	-	pinne.
Ale alzar le ale	-	v. alzar.
Ale sbassar le ale, - calarse,	-	smettere l'alterigia.
Alega	-	alga o aliga - lizero come l'alega.
Alegro	-	talvolta nel signif. di brillo,
Alipio - El me par S. Alipio ala colona	-	è duro, impalato come un piuolo (1)
Almorò	-	Ermolao.
Alon	-	(franc. allons) esci. Presto! su via!
Altro - no ti xe bon da altro che da...	-	non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad...
Altro peraltro!	-	però eh!
Altro co no ti ga altro!..	-	se non hai altro !
Altro chè! (escl.)	-	altro !
Alzada de spala	-	spallucciata.
Alzar el comio o gomio,	-	alzare il gomito, cioncare, trincare.
Alzar la cresta, i foli, la coa, le ale	-	imbaldanzire.

Alzeta	-	v. filzeta.
Amalatà	-	malaticcio.
Amanzà	-	marezzato.
Amarizo	-	marezzo.
Amia - zia	-	così sono chiamate talvolta benevolmente le maestre, direttrici ovvero sorveglianti di lavori, o donne anziane del popolo o di campagna.
Alteto o altoto	-	altino, piuttosto alto.
Ambizar	-	giuocare, per ambo, al lotto.
Ambroso	-	Ambrogio.
Amoler	-	susino.
Amolo	-	susina.
Amolo de franza	-	mirabella.
Amolo che amolo !	-	che pezzo !
Amuer	-	chiamavasi il panno di seta massiccia, per lo più ondeggiato.
Ana	-	Anna, Don Ana che spassiza per el portego - la fame si fa sentire - equivale a: la sbate.
Analisi (in ultima)	-	alla fin fine, alla fin dei conti, all'ultimo degli ultimi.
Anara	-	anitra.
Anara selvadega	-	selvatica, germano reale o maggioringo.
Anareta	-	(dim. del preced.) : anitrella.
Anareta	-	così era e talvolta è ancora denominato un piccolissimo (bocaleto), recipiente di terra cotta inverniciato, destinato a contenere per poco l'acquavite o grappa messa in vendita in quella ridottissima quantità.
Anaroto	-	anitrino.
Anca	-	anche.
Ancuo	-	oggi.
Ancuzene	-	incudine.
Anda	-	andatura, portamento, o andar (sost.) taglio, modo di camminare.
Anda conosser all'anda	-	giudicare al portamento, all'estro.
Anda aver o esser in anda da...	-	esser in voglia, in desiderio di... .
Andante	-	nel signif. di mediocre
Andar	-	(V. coniugaz. del verbo)
Andar a baucon	-	V. baucar^ e baucon
Andar a bel belo	-	v. a pianin
Andar a cafurlon	-	v. a remengo
Andar a contraria (de l'acqua)	-	contro corrente.
Andar a drio	-	v. drio.
Andar a fondi	-	v. fondo.
Andar a gatognao	-	v. a gatognao.
Andar a la romana	-	pagar ognuno la sua parte.
Andar a la sensa, ala Meco,	-	a le lunghe.
Andar a la testa el vin	-	inebriare v. bibiare.
Andar a le longhe	-	per la lunga v. piatolar. v. bibiar.
Andar a mogie	-	in molle.
Andar a orbon	-	brancone, brancicone, brancolone, alla cieca, a caso.
Andar a palpon	-	v. a palpon.
Andar a penoni	-	a piedi scalzi, nudi.
Andar a pianin	-	v. a pianin.
Andar a rebalton	-	v. a rebalton.
Andar a remengo	-	v. a remengo.
Andar a salton	-	v. a salton
Andar a san Micèl	-	al Camposanto.
Andar a sbrindolon	-	v. sbrendolar.
Andar drio el muro	-	rasentare il muro.
Andar a quel che dise uno	-	seguire i discorsi di qc.
Andar a seconda (de l'acqua)	-	seguire la corrente - v. anche andar a contraria.
Andar a tastoni	-	v. a palpon.
Andar a tombolon	-	cader stramazzoni a corpo morto - rotolone a gambe levate.
Andar a torzio	-	v. sbrindolon
Andar cinquantando	-	v. andar per la lunga perdendo il tempo.

Andar col baston - reggersi sul bastone.	-
Andar co la crozzola	-	sulle stampelle.
Andar co la fiaca	-	v. bibiar.
Andar co la panza avanti o in zo	-	cader boccone.
Andar co la ponza in su	-	cadere supino.
Andar co le molesine	-	v. molesin.
Andar dalla grela alle bronze	-	dalla padella alle brage.
Andar de brenton	-	v. andar zo col...
Andar de brivada o ciapar la brivada.	-
Andar de ficon o de longo	-	v. difilato, senza fermata.
Andar de mal	-	a male - decomporsi, accagliarsi (del latte)
Andar de oco	-	aver evacuazione o flusso di ventre.
Andar de petacio	-	appuntino.
Andar de rebalton	-	v. a rebalton.
Andar de rodolon	-	rotolone, v. anche andar a tombolon.
Andar de scampon	-	v. scampon.
Andar de so posta	-	di propria volontà, colle proprie gambe.
Andar de spron batuo	-	v. andar de longo.
Andar trasto in sentina	-	saltar di palo in frasca.
Andar de viola	-	far una cosa con fervore, con vivo piacere.
Andar el bocon per traverso	-	v. bocon.
Andar el sangue ala testa	-	mandare la stizza, i fumi al cervello.
Andar fora o zo dei bazari	-	uscire di squadra, di seminato, dei gangheri, dei termini, imbestialire, aver l'assillo.
Andar gobi o zoti	-	(fìg:) rimetterci, perderci in una facenda.
Andar in aseo (del vin)	-	infortire.
Andar in boca al lovo	-	cadere nella bocca del lupo, nell'altrui insidie.
Andar in bordelo	-	compromettersi, danneggiarsi presso terzi, in pubblico.
Andar in brodo del viole	-	v. brodo.
Andar in catocio	-	in gattabuia.
Andar in longo	-	v. andar a le longhe.
Andar in oca - in Emaus	-	smarrire a tratti la ragione.
Andar in sansarele, in sanse	-	v. andar de mal.
Andar in tochi o a tochi	-	v. a boconi.
Andar in volta	-	girare quà e la, v. anche andar a sbrindolon.
Andar per le scoasse	-	in sovrabbondanza.
Andar per sora	-	rigurgitare, traboccare (dei liquidi).
Andar per tresso	-	di traverso, dicesi anche del cibo quando si annoda nell'esofago.
Andar sbusa	-	v. sbusa.
Andar scotolando (rifer. a donne)	-	andar gironi, v. anche andar a sbrindolon.
Andar sui ventoli, o esser messi sui ventoli	-	sulle roste, in berlina.
Andar tuti in un'aqua	-	v. aqua.
Andar via coi anzoleti	-	sonnecchiare.
Andar via cola testa o atorsio	-	vagellare, smarrirsi del capo.
Andar via cola luna	-	esser lunatico, variabile.
Andar via duro duro	-	come un piuolo, impettito, pettoruto.
Andar via in bona	-	andarsene in pace, in relazioni cordiali.
Andar in colera	-	andarsene adirati.
Andar in pressa	-	in fretta.
Andar zo o torse zo de strada	-	deviare dalla strada già tenuta.
Andar zo a tombolon	-	v. andar a tombolon.
Andar zo col brenton	-	perdere le staffe, sfogare l'ira, la collera.
Andemo già !	-	andiamo via !
Andemo e che la vada!	-	e passi!
Andar fora dei bazari o andar zo co fa Ciara mata (2)	-	v. aria montare in furore.
Andar zo dei calcagni	-	perdere ogni simpatia e stima verso persone.

Andarghene fora	-	v. fora.
Andio	-	andito, androne se luogo a pian terreno, atrio.
Andriana	-	Adriana.
Andrian	-	Adriano.
Anema del boton	-	anima del bottone, fondello.
Anema de folo	-	sgherro.
Anema del lumin	-	luminello.
Anema butar fora l'anema	-	sfiatarsi, vomitare, morire.
Anema Dio ghe daga ben ala so anema !	-	Che Dio lo benedica ! (anche iron.)
Anema secar l'anema	-	rompere le scatole, dar noia, fastidio.
Anesi	-	anice.
Anesin	-	anecino.
Anguela	-	(pesce) latterino. (atherina).
Anguria	-	anguria, cocomero.
Anguriara	-	cocomeraio, campo d'angurie, di cocomeri.
Angusigola (pesce)	-	aguglia.
Ani anorum	-	molti anni (per o da)
Ano (st'alfcro)	-	l'anno venturo.
Antian	-	tegame.
Anzin	-	uncino, rampino, appicagnolo.
Anzin da bestie	-	randello.
Anzin da tacarse (fig:)	-	appiglio, pretesto.
Anzola, Zanze	-	Angela.
Anzolo	-	Angelo.
Apetito	-	che el Signor te conserva la vita, perchè l'apetito no te manca - modo popolare equivale a : ti xe una bona posada, sei un forte mangiatore.
Apio (pomo)	-	melo appio, (apium graveolens).
Apio (bibita de)	-	melappio (decotto dolce).
Aponal (Sant')	-	S. Apollinare - chiesa in parrocchia di S. Silvestro, eretta nel 1076.
Aqua alta	-	colma, alta marea.
Aqua magra (magra de)	-	magra d'acqua.
Aqua meschizza	-	salmastra.
Aqua rasa	-	essenza di trementina.
Aqua sporca dopo aver lavà	-	risciacquatura.
Aqua tivia o copada	-	tiepida.
Aqua e late (baracon da)	-	v. baracon.
Aqua el ghe porta l'aqua cole recie	-	v. portar.
Aqua spander aqua	-	mingere.
Aqua quel de l'aqua	-	acquaiolo
Aqua andar o esser tuto in un'aqua	-	grondante di sudore.
Aquassa	-	mare rigonfio prima del vento, empifondo, acqua alta.
Ara (nel signif. di :)	-	aia.
Are	-	v. vardè
Arente o darente	-	vicino, davvicino.
Arente vaghe arente se ti xe bon !	-	avvicinati se ti basta l'animo !
Arfiar	-	fiatare alitare.
Ari - no dir ari, ne stari	-	non preavvertire ; ad un tratto.
Aria - andar in ...	-	montar sulle furie, in bica.
Aria aver de l'	-	darsi l'aria.
Aria ciapar l'	-	respirare all'aperto, aria buona, ossigenata.
Aria tagiar l'... - beverghene un cicheto, un bicerin	-	bere un bicchierino d'acquavite.
Ariazza o ariata	-	ariaccia, brezzone, brezzolone.
Arlevar - ala casalina	-	v. casalin.
Arlotti	-	così si denominavano le maniche amplissime delle vesti, che giungevano fino a terra.
Armadura	-	sostegno, impalcatura, o palco su cui stanno i muratori per lavorare intorno ad una fabbrica; bertesca.
Armareto	-	armadino.
Armaron	-	armadione.
Armaron da muro	-	in muro.
Armelin (frutto)	-	albicocca comune o meliaca o umiliaca.
Armeliner (pianta)	-	albicocco comune o meliaco, o umiliaco.

Armer	-	armadio.
Armer da vestiti	-	cassettone.
Armizar	-	armeggiare.
Armonica (sost.) o remonica (metat: volg:)	-	fisarmonica.
Arnaso	-	vaso da vino; tino.
Arpegar	-	erpicare.
Arpegon	-	erpice.
Arpese	-	v. arpegon.
Arsà	-	arso.
Arsadin	-	arsiccio.
Arsar o arsegar	-	arsicciare abbrucciacchiare.
Arzente vivo (detto di fanciullo irrequieto)	-	frugolo, fistolo, nabisso, v. anche rebegolo. bisato, buleghin e tarantola.
Arsilio	-	legno da trasporto, da guerra, del sec. X - corpo sguernito d'un bastimento.
Articioco	-	carciofo.
Articioco fondo de...	-	girello di...
Asenada (far un')	-	usar villania, scortesia.
Aseo	-	aceto.
Aseo andar in	-	v. andar.
Aseo meter in	-	acconciare, metter sott'aceto - v. anche saor.
Aseo! (esclam.)	-	cancheri, zucche fritte!
Asià (pesce)	-	specie di squalo ; plagiostoma ben noto. I più grandi si chiamano arquilà, le femmine grosse o pregne: smoche - porta lo stesso nome degli acanthias.
Asin (formagio)	-	cacio di latte d'asina.
Asme	-	azzimelle.
Assae	-	assai.
Assae ghe vol?	-	ci vuol tanto?
Asseto (far)	-	accogliere cordialmente.
Asta - bell'asta de dona o de omo	-	bella tacca, d'alta statura.
Asta da pope	-	ruota di poppa, v. pope.
Asta da prova	-	ruota di prora v. prova.
Astese	-	astaco marino (homarus vulgaris).
Atorno	-	intorno.
Atorno menar	-	ingannare, raggirare.
Atorno meterse atorno el magnar	-	v. magnar e meter.
Atorno darse le man atorno	-	v. man.
Atorsio	-	v. andar e menar.
Auditor	-	magistrato, giudicante della veneta Republica.
Ava	-	ape.
Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco	-	prima che mi raggiunga avrai da sudare.
Avanzaure	-	rimasugli, rifiuti.
Avanzadelo o avanzadin	-	attempatello, (rifer. ad età).
Aver	-	v. coniugazione Verbo.
Aver de l'aria	-	v. aria.
Aver el baticuor	-	v. cuor.
Aver el porcheto	-	aver il mellone, esser ultimo nella gara.
Aver el rebegolo adosso	-	v. rebegolo.
Aver el trato al zogo	-	avere la mano nel giuoco.
Aver fufa	-	provar paura.
Aver gnuca	-	v. gnuca.
Aver i corni per tresso	-	v. smara.
Aver i oci fodrai de parsuto	-	avere le traveggole, vederci poco.
Aver la panza voda	-	esser digiuno.
Aver la smara, la luna	-	v. smara.
Aver muso, cuor, stomego de far una cosa,	-	v. stomego.
Aver sul stomego	-	v. stomego.
Aver tanti ani sul çesto, sula goba	-	contar molti anni di età.
Avertaura	-	apertura.
Avertaura dela camisa	-	sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna).
Averzer	-	v. verzer.
Aveta o veta	-	de filo gugliata o agugliata di accia o di refe v. assa.

Avogador	-	Procuratore. Magistratura della Repubbl. Ven. istituita nel 861 composta di 3 patrizi scelti dal Senato per giudicare e per eseguire cause criminali e civili dei vari tribunali : essi custodivano il libro d'oro.
Avogaria	-	ufficio degli avogadori

SEO by Artio